从“没办法”变成“２０分钟解决问题”
作者 ［瑞典］ Ｊｏｎｎａ Ｗｉｂｅｌｉｕｓ ：：译者 郭爱婷
几周前，我去苏州婚纱一条街取结婚礼服，那件衣服堪称完美：天蓝色、剪裁合身、长度也刚好，总体上很讨人喜欢。可当我试穿时却发现，裁缝师傅一定是忘了我拥有比较突出的身体曲线了——他没有在礼服的胸部位置留出太多空间。我虽然能穿上，看上去也很合体，可拉链一拉上，我就感觉特别不舒服，甚至有些喘不过气来。
虽然当时簇拥在我周围的５个中国女士（其中有店员，也有顾客）都对这件礼服啧啧称赞，但我的朋友薇琳（她是印度尼西亚人，当时在场的人都以为她是中国人，并且是我的翻译）还是捕捉到了我眼神里流露出的痛苦。“这件礼服太紧了。”我抱怨，“穿上这个，我都无法呼吸了！”“你肯定可以的！这件礼服非常棒！”其中一个人说。另一个接着说：“你只是第一次穿罢了，以后可以撑大些。”还有一个人说：“本来就应该紧一些，不然会从身上滑下来的。”
但我根本不相信这些。当她们明白我坚持要把胸部改得宽松一些时，态度立马变了：“呃……我们这儿不改衣服，你可以去找这条街上的其他店铺吧！没办法！”“是啊，这只是个小小的改动，我们不做这个……你去别家问问吧。”“修改这个也不贵，大概只需要２０块钱！”
当时，我感觉我的脸在变红，一部分是因为衣服太紧，让我喘不过气来；一部分则是被她们拙劣的托辞给激怒了。“听着，我花了很多钱来订做这件礼服，除非你们给我改好，不然我绝对不会离开这儿。你们跟我说些什么废话？我才不去找外面的裁缝！本来就应该由你们来改，因为这完全是你们的过失！”当时，整个店里一下子静了下来。后来一个女孩走上前来，让我跟她去３楼。在一间有缝纫机的小房间里，她让我把衣服脱下来，开始修改。“我们一般不改衣服的……”她说。“所以对于你现在能这么做，我很感激！”我告诉她。
与此同时，薇琳和其他几位中国女士一起在楼下等着：“那个老外太野蛮了！”一位女士对薇琳说（显然她想当然地认为薇琳是中国人），“她就不愿意像其他老外那样直接离开。”（像其他老外一样？什么意思？难道这种情况在这里经常发生吗？）薇琳回答：“她当然不能就这么离开，你们得先把衣服改好才行。”“可是……通常情况下，老外都会听从我们的，她却不听。”那位女士继续说道。“那是因为你们在向她撒谎！”薇琳反驳道。
２０分钟后，礼服的胸部神奇地变宽松了一些，我呢，也开始笑得像阳光一样灿烂。从“没有办法”变成“２０分钟解决问题”就这么简单。如果说在中国生活这么长时间后，我了解到了中国人的什么习性的话，那就是无休止的絮叨、推托！频频点头、嘴里说着“好……好……”、态度极为客气，可就是不解决问题！就拿我的这件礼服来说，要是我不坚持的话，那么，它就只能成为徒有其表却因太紧而无法穿的衣服了……
(DVOL本文转自：中国DV传媒 http://www.dvol.cn)
